19日和20日，94歲的著名指揮家鄭小瑛執(zhí)棒歌劇《弄臣》中文版，獻(xiàn)演福建大劇院。這是西方經(jīng)典歌劇《弄臣》中文版在福建的首演。該劇由廈門(mén)市鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心攜手福建省歌舞劇院制作。

鄭小瑛（中）攜演出人員謝幕。 受訪(fǎng)者供圖

廈門(mén)市鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心致力于把西方的經(jīng)典歌劇翻譯成中文獻(xiàn)給本土觀眾。“希望通過(guò)我們的付出，能讓更多觀眾了解、愛(ài)上歌劇這個(gè)人類(lèi)共同的文化遺產(chǎn)。”鄭小瑛說(shuō)。

又一次突破

在8月13日福建大劇院舉行的藝術(shù)分享會(huì)上，鄭小瑛攜主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)，向觀眾介紹創(chuàng)作背景以及“洋戲中唱”的藝術(shù)實(shí)踐成果。

《弄臣》是意大利作曲家朱塞佩·威爾第創(chuàng)作的歌劇，劇本由法國(guó)作家維克多·雨果的諷刺戲劇《國(guó)王尋樂(lè)》改編，創(chuàng)作于1850—1851年間，1851年3月11日在威尼斯首演。

“這是一個(gè)值得令人思考的作品。觀眾在享受音樂(lè)的同時(shí)，也能思考作品想要表達(dá)的東西。”鄭小瑛說(shuō)。

30年前，導(dǎo)演王湖泉出演歌劇《弄臣》時(shí)，連意大利文都背下來(lái)了，當(dāng)時(shí)執(zhí)導(dǎo)的現(xiàn)莫斯科大劇院導(dǎo)演安西莫夫，執(zhí)意讓全體演員用母語(yǔ)中文演唱。“對(duì)中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，中文接受起來(lái)更方便。其他國(guó)家也有將國(guó)外的歌劇翻譯成自己的母語(yǔ)來(lái)演唱。”王湖泉說(shuō)。

“國(guó)內(nèi)歌劇演員都知道，用中文唱西洋歌曲是最難的。中文的聲母、韻母、歸音在演唱中比意大利文更難。”王湖泉說(shuō)，“實(shí)際上，我們將唱詞改成中文，不是降低了水準(zhǔn)，而是增加了難度。”

刺客的扮演者彭康亮是中央音樂(lè)學(xué)院聲樂(lè)系教授。他也認(rèn)為，將普通話(huà)的發(fā)音和構(gòu)詞融進(jìn)西方音樂(lè)，對(duì)歌唱演員的專(zhuān)業(yè)能力是極大的考驗(yàn)。

與觀眾同行

此次獻(xiàn)演，吸引了全國(guó)各地的觀眾遠(yuǎn)道而來(lái)。好幾段經(jīng)典的詠嘆調(diào)，贏得了觀眾們熱烈的鼓掌和喝彩。

19日晚8點(diǎn)，歌劇《弄臣》中文版在抖音同步直播，據(jù)抖音平臺(tái)實(shí)時(shí)在線(xiàn)數(shù)據(jù)，在線(xiàn)觀看人數(shù)突破700萬(wàn)人。直播評(píng)論區(qū)熱評(píng)如潮，管理員“愛(ài)樂(lè)人”海×××評(píng)論說(shuō)：“《劇院魅影》中國(guó)區(qū)巡演用的就是中文哦。”網(wǎng)友青×××評(píng)論說(shuō)：“鄭奶奶為了讓大家更好地理解歌劇，體會(huì)歌劇的魅力。好好聽(tīng)吧！”網(wǎng)友藝×××評(píng)論說(shuō)：“這段好感人！”……

此外，為讓歌劇能更接地氣，引起觀眾的共鳴，本次獻(xiàn)演誠(chéng)征“鄭小瑛線(xiàn)上會(huì)客室”觀眾，與主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)線(xiàn)上互動(dòng)交流。20日下午，廈門(mén)市鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心收到了不少觀后感征集問(wèn)卷。

有這樣一份問(wèn)卷的觀后感讓中心行政副總監(jiān)嚴(yán)昕十分感動(dòng)：“關(guān)于‘洋戲中唱’一開(kāi)始我其實(shí)是有一些排斥的，因?yàn)樽约簶I(yè)余跟著專(zhuān)業(yè)老師學(xué)習(xí)美聲唱法，認(rèn)為外國(guó)的歌劇就應(yīng)該用原文演唱。雖然聽(tīng)不懂，但是看字幕也是可以理解劇情的。直到我看過(guò)了鄭先生領(lǐng)銜歌劇藝術(shù)中心制作的中文版歌劇《茶花女》《弄臣》，才知道自己的想法是狹隘的。通過(guò)‘洋戲中唱’，更能讓老百姓明白故事的內(nèi)容，理解歌劇的內(nèi)涵。特別是鄭先生在《弄臣》每一幕開(kāi)始前的導(dǎo)賞，對(duì)普通觀眾看懂歌劇十分友好，真正踐行了她所倡導(dǎo)的‘陽(yáng)春白雪，和者日眾’。”（記者 陳尹荔）

關(guān)鍵詞：